Jaormedalies

D’n Uul kint al sinds zien oprichting ein jaorthema of jaormotto.
Vanaaf de jaore 70, ’t begin van dees tradisie, waerde ’n
medalie mit ’t jaortal oetgereik. Vanaaf ’t begin van deze eeuw
sjteit neet allein ’t jaortal mer ouch ’t jaormotto op de
jaormedalie. Algemeine sjpreuke gekoppeld aan ’n jaorthema:
‘Vaerdig veur vastelaovend’, ’t Uulemaske pas ederein’ of ‘
Fees toet in de…’ ‘n Jaormedalie gekoppeld aan ‘n thema waas
mit 800 jaor Munsterkirk: ‘Veer laote de Kirk in ’t midde’.

Nederlands
D’n Uul heeft sinds zijn oprichting elk jaar een jaarthema of
jaarmotto. Vanaf de jaren, het begin van deze traditie, werd
er elk jaar een medaille met het jaartal uitgereikt. Sinds het
begin van deze eeuw staat niet alleen het jaartal, maar ook het
jaarmotto op de jaarmedaille. Algemeen geldende spreuken die
gekoppeld waren aan een jaarthema zijn bijvoorbeeld: ‘Klaar
voor de carnaval, ’t Uule masker past iedereen’ of ‘Feest tot in
de…’. Een jaarmedaille gekoppeld aan een specifiek thema was
bijvoorbeeld het thema van het 800-jarig jubileum van de
Munsterkerk: ‘Wij laten de kerk in het midden’.

Deutsch
D’n Uul hat seit seiner Gründung jedes Jahr ein Jahresthema
oder Jahresmotto. Ab den 70er Jahren, dem Beginn dieser
Tradition, wurde jedes Jahr eine Medaille mit der Jahreszahl
verliehen. Seit Beginn dieses Jahrhunderts steht nicht nur die
Jahreszahl, sondern auch das Jahresmotto auf der
Jahresmedaille. Allgemein gültige Sprüche, die mit einem
Jahresthema verbunden waren, sind zum Beispiel: ‚Bereit für
den Karneval, das Uule-Masken passt jedem‘ oder ‚Feiern bis
in die…‘. Eine Jahresmedaille, die mit einem spezifischen
Thema verbunden war, war zum Beispiel das Thema des 800-
jährigen Jubiläums der Munster Kirche: ‚Wir lassen die Kirche
im Dorf.‘

English
D’n Uul has had a yearly theme or motto since its foundation.
Starting in the 1970s, at the beginning of this tradition, a medal
with the year was awarded each year. Since the beginning of
this century, not only the year but also the year's motto has
appeared on the year medal. General sayings linked to a year's
theme have included: Ready for Carnival, the Uule mask fits
everyone or Celebrate until…. A year medal tied to a specific
theme was, for example, the theme of the 800th anniversary of
the Munster Church: We keep the church in the middle.
(Reference tot he Church meaning to keep everything
balanced.