Óntsjtaon van de Remunjse vastelaovend

Veurjaor 1936 
In ‘t veurjaor van 1936 noom VVV Roermonds Belang ‘t initiatief de
vastelaovesviering van baove aaf te gaon organisere. Donderdaag 22
oktober 1936 kwame bienao alle Remunjse vereniginge ónger leiding
van VVV-Roermonds Belang in kefee Union van Harie Hoovens
biejein mit es doel de Carnaval te gaon organisere en in
fatsoendelikke en nette bane gaon te leije. Aevel d’r mosde ouch
‘nnne naam bedach waere. Sjtraotverke en Nachuul waerde
geopperd. Mer oppe sjouw sjting ‘nne Uul dus waerde det es naam
gekaoze.

Nederlands
In het voorjaar van 1936 nam VVV Roermonds belangen het iniatief
de carnavalsviering van bovenaf te gaan organiseren. Donderdag 22
oktober 1936 kwamen bijna alle Roermondse carnavalsverenigingen
onder leiding van het VVV-Roermonds belangen café Union van Harie
Hoovens bij elkaar met als doel de carnaval te gaan organiseren en in
fatsoelijke en in nette banen te gaan leiden. Niettemin moest er ook
een naam bedacht worden. ´Straatvarken´ en Nachtuil werden
geopperd. Op de schouw stond een Uil, dus dit werd als naam
gekozen.

Deutsch
Im Frühjahr 1936 ergriff der VVV Roermonds interests die Initiative,
die Karnevalsfeierlichkeiten von oben nach unten zu organisieren.
Am Donnerstag, dem 22. Oktober 1936, trafen sich fast alle
Roermonder Karnevalsvereine unter der Leitung der Café Union des
VVV Roermonds-Interessen von Harie Hoovens, um den Karneval zu
organisieren und ihn ordentlich zu gestalten. Dennoch musste auch
ein Name ausgedacht werden. Street Pig„ und Night Owl“ wurden
vorgeschlagen. Auf dem Kaminsims stand eine Eule, und so wurde
dieser Name gewählt.

English
In the spring of 1936, VVV Roermonds interests took the initiative to
start organising the carnival celebrations from the top down. On
Thursday 22 October 1936, almost all the Roermond carnival
associations met under the leadership of the VVV Roermonds
interests café Union of Harie Hoovens, with the aim of organising the
carnival and organising it in decent and tidy ways. Nevertheless, a
name also had to be thought up. ´Street Pig´ and Night Owl were
suggested. On the chimney was an Owl, so this was chosen as the
name.

11-11-1936
Biej Kefee Union de offisjele oprichting van
Sjtadsvastelaovesvereniging D’n Uul statutair vasgelach.
Daomit waerde ‘t fundament veur D’n Uul en de Remunjse
vastelaovend gelag.

Nederlands
Bij Café Union werd de officiële oprichting van
stadscarnavalsvereniging D´n Uul statutair vastgelegd. Hiermee werd
het fundament voor D´n Uul en de Roermondse carnaval gelegd.

Deutsch
Im Café Union wurde die offizielle Gründung des städtischen
Karnevalsvereins D'n Uul in der Satzung festgeschrieben. Damit war
der Grundstein für D’n Uul und den Karneval von Roermond gelegt.

English
At Café Union, the official establishment of city carnival association
D´n Uul was laid down in statute. This laid the foundation for D´n Uul
and Roermond carnival.

Prinselik gezelsjap 1937
In 1937 kreeg Remunj ziene eerste Prins carnaval: Prins Thei I van
Geldrop. Ouch waerde ‘nne sjlager gesjreve: “D’n Uul dai reup
oehoe…”  van Harrie Loontjes.  Eine bóntje aovend en eine optoch
maakde de eerste Uulevastelaoved compleet.

Nederlands:
In 1937 kreeg Roermond zijn eerste Stadsprins. Prins Thei I van
Geldrop. Ook werd een schlager geschreven: “D´n Uul roept oehoe…”
van Harrie Loontjes. Een variétéavond en optocht maakte de eerste
carnaval van D´n Uul compleet.

Deutsch:
Im Jahr 1937 bekam Roermond seinen ersten Stadtprinzen. Prinz Thei
I. von Geldrop. Es wurde auch ein Schlager geschrieben: „D’n Uul ruft
oehoe…“ von Harrie Loontjes. Ein Varietéabend und ein Umzug
rundeten den ersten Karneval von D’n Uul ab.

English:
In 1937, Roermond got its first City Prince, Prince Thei I of Geldrop. A
schlager was also written: "D’n Uul calls oehoe…" by Harrie Loontjes.
A variety night and parade completed the first carnival of D’n Uul.